| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:8:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet il alla Judges 17:8:2 ⧉הָאִ֜ישׁhaishl’homme Judges 17:8:3 ⧉מֵהָעִ֗ירmehairde la ville Judges 17:8:4 ⧉מִבֵּ֥יתmibetde la maison de Judges 17:8:5 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhemBethléhem Judges 17:8:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Judges 17:8:7 ⧉לָג֖וּרlagurpour séjourner Judges 17:8:8 ⧉בַּאֲשֶׁ֣רbaasheroù Judges 17:8:9 ⧉יִמְצָ֑אyimtsail trouverait Judges 17:8:10 ⧉וַיָּבֹ֧אvayavoet il vint Judges 17:8:11 ⧉הַר־אֶפְרַ֛יִםharefrayimla région montagneuse d’Éphraïm Judges 17:8:12 ⧉עַד־בֵּ֥יתadbetjusqu’à la maison de Judges 17:8:13 ⧉מִיכָ֖הmikhaMica Judges 17:8:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire Judges 17:8:15 ⧉דַּרְכּֽוֹ׃darkoson chemin |
| 8. Traduction Formelle L’homme partit de la ville de Bethléhem de Juda pour séjourner là où il pourrait s’établir ; et, en poursuivant sa route, il arriva dans la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mica. |
| 8. Traduction Dynamique L’homme quitta Bethléhem en Juda pour aller vivre là où il trouverait place ; chemin faisant, il parvint dans la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mica. |