הֹלֵ֔ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֹלֵ֔ךְ

   ho-LEKH

   je vais
2. phraseyour reading level🔊 וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ

   ve-a-NO-khi ho-LEKH

   et moi je vais
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃

   va-yo-MER e-LAV le-VI a-NO-khi mib-BET LE-khem ye-hu-DA ve-a-NO-khi ho-LEKH la-GUR ba-a-SHER em-TSA

   et il dit à lui un Lévite je suis de la maison de Bethléhem Juda et moi je vais séjourner là où je trouverai
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃

   va-yo-MER-LO mi-KHA me-A-yin ta-VO va-yo-MER e-LAV le-VI a-NO-khi mib-BET LE-khem ye-hu-DA ve-a-NO-khi ho-LEKH la-GUR ba-a-SHER em-TSA

   et il lui dit Mika d’où viens-tu et il dit à lui un Lévite je suis de la maison de Bethléhem Juda et moi je vais séjourner là où je trouverai

Exégèse

Suit l’expression de l’itinérance par holekh lagur {הֹלֵךְ לָגוּר | holēḵ lāgūr} 'je marche pour séjourner', prolongée par la relative ba'asher emtza {בַּאֲשֶׁר אֶמְצָא | ba-ʾăšer ʾemṣāʾ} 'là où je trouverai', mettant en relief l’incertitude du lieu.

Racine et étymologie

racine h-l-k🔊 ה־ל־כhê-lamed-kāf

“marcher, aller”