| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:9:1 ⧉וַיֹּאמֶר־ל֥וֹvayomerloet il lui dit Judges 17:9:2 ⧉מִיכָ֖הmikhaMika Judges 17:9:3 ⧉מֵאַ֣יִןmeayind’où Judges 17:9:4 ⧉תָּב֑וֹאtavoviens-tu Judges 17:9:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Judges 17:9:6 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui Judges 17:9:7 ⧉לֵוִ֣יleviun Lévite Judges 17:9:8 ⧉אָנֹ֗כִיanokhije suis Judges 17:9:9 ⧉מִבֵּ֥יתmibbetde la maison de Judges 17:9:10 ⧉לֶ֙חֶם֙lekhemBethléhem Judges 17:9:11 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Judges 17:9:12 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhiet moi Judges 17:9:13 ⧉הֹלֵ֔ךְholekhje vais Judges 17:9:14 ⧉לָג֖וּרlagurséjourner Judges 17:9:15 ⧉בַּאֲשֶׁ֥רbaasherlà où Judges 17:9:16 ⧉אֶמְצָֽא׃emtsaje trouverai |
| 9. Traduction Formelle Et Mica lui dit : « D’où viens-tu ? » Et il lui répondit : « Je suis Lévite de Béthléhem en Juda, et je marche pour séjourner là où je trouverai. » |
| 9. Traduction Dynamique Mica lui demanda : « D’où viens-tu ? » Il répondit : « Je suis Lévite originaire de Béthléhem de Juda, et je voyage {holekh: avancer, se déplacer} pour habiter là où je trouverai une demeure. » |