Juges 18:1:11Judg.18.1.W11BAT
נַֽחֲלָה֙
nakhala
“un héritage”
- Translittération
- na-kha-LA
- Étendue
- nah-khah-LAA
- API
- /naħăˈlaː/
Signification par langue
- French
- un héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-kha-LA
- phraseyour reading level
me-vak-KESH-lo na-kha-LA
- clause
u-va-ya-MIM ha-HEM SHE-vet ha-da-NI me-vak-KESH-lo na-kha-LA la-SHE-vet KI lo-naf-LA LO ad-ha-YOM ha-HU be-TOKH-shiv-TE yis-ra-EL be-na-kha-LA
- sentence
ba-ya-MIM ha-HEM EN ME-lekh be-yis-ra-EL u-va-ya-MIM ha-HEM SHE-vet ha-da-NI me-vak-KESH-lo na-kha-LA la-SHE-vet KI lo-naf-LA LO ad-ha-YOM ha-HU be-TOKH-shiv-TE yis-ra-EL be-na-kha-LA
Exégèse
Le participe mevaqesh-lo {מְבַקֶּשׁ־לוֹ | mə-ḇaq-qēš-lô} 'cherchait pour lui' exprime l’action continue de la tribu de Dan, tandis que le syntagme nachalah lashevet {נַחֲלָה לָשֶׁבֶת | na-ḥă-lāh lā-še-ḇeṭ} 'héritage pour s’établir' décrit la finalité de leur quête.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-lnun-het-lamed
“héritage, part”
En contexte — Juges 18:1
En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël; et la tribu des Danites cherchait pour elle une possession où s’établir, car jusqu’alors aucun héritage ne lui était tombé en partage parmi les tribus d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:1:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Juges 18:1 ; ainsi le mot hébreu נַֽחֲלָה֙ (nakhala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.1.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.1.W11.S1) et chaque caractère.