| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:1:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Judges 18:1:2 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là Judges 18:1:3 ⧉אֵ֥יןenil n’y avait pas de Judges 18:1:4 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhroi Judges 18:1:5 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël Judges 18:1:6 ⧉וּבַיָּמִ֣יםuvayamimet dans les jours Judges 18:1:7 ⧉הָהֵ֗םhahemceux-là Judges 18:1:8 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu du Judges 18:1:9 ⧉הַדָּנִ֞יhadaniDanite Judges 18:1:10 ⧉מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹmevakkeshlocherchait pour lui-même Judges 18:1:11 ⧉נַֽחֲלָה֙nakhalaun héritage Judges 18:1:12 ⧉לָשֶׁ֔בֶתlashevetpour habiter Judges 18:1:13 ⧉כִּי֩kicar Judges 18:1:14 ⧉לֹֽא־נָ֨פְלָהlonaflan’était pas tombée Judges 18:1:15 ⧉לּ֜וֹloà lui Judges 18:1:16 ⧉עַד־הַיּ֥וֹםadhayomjusqu’au jour Judges 18:1:17 ⧉הַה֛וּאhahuce Judges 18:1:18 ⧉בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥יbetokhshivteau milieu des tribus de Judges 18:1:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Judges 18:1:20 ⧉בְּנַחֲלָֽה׃סbenakhalacomme héritage |
| 1. Traduction Formelle En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël; et la tribu des Danites cherchait pour elle une possession où s’établir, car jusqu’alors aucun héritage ne lui était tombé en partage parmi les tribus d’Israël. |
| 1. Traduction Dynamique À cette époque, il n’y avait pas de roi en Israël; la tribu de Dan cherchait un territoire où vivre, car jusqu’alors elle n’avait pas encore reçu sa part au milieu des tribus d’Israël. |