עַד־הַיּ֥וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־הַיּ֥וֹם

   ad-ha-YOM

   jusqu’au jour
2. phraseyour reading level🔊 עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא

   ad-ha-YOM ha-HU

   jusqu’au jour ce
3. clause🔊 וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃

   u-va-ya-MIM ha-HEM SHE-vet ha-da-NI me-vak-KESH-lo na-kha-LA la-SHE-vet KI lo-naf-LA LO ad-ha-YOM ha-HU be-TOKH-shiv-TE yis-ra-EL be-na-kha-LA

   et dans les jours ceux-là tribu du Danite cherchait pour lui-même un héritage pour habiter car jusqu’au jour ce n’était pas tombée à lui au milieu des tribus de Israël comme héritage
4. sentence🔊 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃

   ba-ya-MIM ha-HEM EN ME-lekh be-yis-ra-EL u-va-ya-MIM ha-HEM SHE-vet ha-da-NI me-vak-KESH-lo na-kha-LA la-SHE-vet KI lo-naf-LA LO ad-ha-YOM ha-HU be-TOKH-shiv-TE yis-ra-EL be-na-kha-LA

   dans les jours ceux-là roi il n’y avait pas de en Israël et dans les jours ceux-là tribu du Danite cherchait pour lui-même un héritage pour habiter car jusqu’au jour ce n’était pas tombée à lui au milieu des tribus de Israël comme héritage

Exégèse

La conjonction ki associée à lo-nafla ad-hayom hahu {כִּי לֹא־נָפְלָה עַד־הַיּוֹם הַהוּא | kî lō-nā-ḇə-lāh ʿad-ha-yōm ha-hûʾ} 'car jusqu’alors aucun héritage ne lui était tombé en partage' établit la cause et la continuité temporelle.