Juges 18:10:1Judg.18.10.W1BAT
כְּבֹאֲכֶ֞ם
kevoakhem
“dès que vous venez”
- Translittération
- ke-vo-a-KHEM
- Étendue
- keh-voh-ah-KHEHM
- API
- /kəvo.ʔaˈχɛm/
Signification par langue
- French
- dès que vous venez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-vo-a-KHEM
- clause
ke-vo-a-KHEM ta-vo-OO el-AM bo-TE-akh ve-ha-A-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim KEE-neh-ta-NAH e-lo-HIM beh-yed-KHEM
- sentence
ke-vo-a-KHEM ta-vo-OO el-AM bo-TE-akh ve-ha-A-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim KEE-neh-ta-NAH e-lo-HIM beh-yed-KHEM ma-KOM a-SHER EN-SHAM ma-khe-SOR kol-da-VAR a-SHER ba-A-rets
Exégèse
kevo'akhem {כְּבֹאֲכֶם | kə-ḇō-ʾă-ḵem} 'quand vous entrez' introduit la subordonnée conditionnelle suivie de tavo'u {תָּבֹאוּ | tā-ḇō-ʾū} 'vous entrerez'.
En contexte — Juges 18:10
Quand vous y entrerez, vous trouverez un peuple confiant , et le pays est d’une grande étendue ; car Dieu l’a remis entre vos mains. C’est un lieu où il ne manque rien de tout ce qui se trouve dans ce pays.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 18:10 ; ainsi le mot hébreu כְּבֹאֲכֶ֞ם (kevoakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.10.W1.S1) et chaque caractère.