| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:10:1 ⧉כְּבֹאֲכֶ֞םkevoakhemdès que vous venez Judges 18:10:2 ⧉תָּבֹ֣אוּtavooovous viendrez Judges 18:10:3 ⧉אֶל־עַ֣םelamà un peuple Judges 18:10:4 ⧉בֹּטֵ֗חַboteakhconfiant Judges 18:10:5 ⧉וְהָאָ֙רֶץ֙vehaaretset la terre Judges 18:10:6 ⧉רַחֲבַ֣תrakhavatlarge de Judges 18:10:7 ⧉יָדַ֔יִםyadayimmains Judges 18:10:8 ⧉כִּֽי־נְתָנָ֥הּkeenehtanahcar il l’a donnée Judges 18:10:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Judges 18:10:10 ⧉בְּיֶדְכֶ֑םbehyedkhemdans vos mains Judges 18:10:11 ⧉מָקוֹם֙makomun lieu Judges 18:10:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Judges 18:10:13 ⧉אֵֽין־שָׁ֣םenshamil n’y a pas de Judges 18:10:14 ⧉מַחְס֔וֹרmakhesormanque Judges 18:10:15 ⧉כָּל־דָּבָ֖רkoldavartoute chose Judges 18:10:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 18:10:17 ⧉בָּאָֽרֶץ׃פbaaretsdans la terre |
| 10. Traduction Formelle Quand vous y entrerez, vous trouverez un peuple confiant, et le pays est d’une grande étendue ; car Dieu {Elohim, Donneur du pays} l’a remis entre vos mains. C’est un lieu où il ne manque rien de tout ce qui se trouve dans ce pays. |
| 10. Traduction Dynamique Lorsque vous entrerez, vous découvrirez un peuple vivant en toute sécurité, et la région est très spacieuse. En effet, Dieu {Elohim, Pourvoyeur abondant} l’a donnée entre vos mains. C’est un endroit où rien ne manque. |