אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   a-SHER ba-A-rets

   qui dans la terre
3. clause🔊 מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   ma-KOM a-SHER EN-SHAM ma-khe-SOR kol-da-VAR a-SHER ba-A-rets

   un lieu où il n’y a pas de manque toute chose qui dans la terre
4. sentence🔊 כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   ke-vo-a-KHEM ta-vo-OO el-AM bo-TE-akh ve-ha-A-rets ra-kha-VAT ya-DA-yim KEE-neh-ta-NAH e-lo-HIM beh-yed-KHEM ma-KOM a-SHER EN-SHAM ma-khe-SOR kol-da-VAR a-SHER ba-A-rets

   dès que vous venez vous viendrez à un peuple confiant et la terre large de mains car il l’a donnée Dieu dans vos mains un lieu où il n’y a pas de manque toute chose qui dans la terre

Exégèse

Suit la relative makom asher ein-sham machsor {מָקוֹם אֲשֶׁר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְסוֹר | mā-qom ʾa-šer ʾên-šām maḥ-ṣôr} 'lieu où il n’y a pas de manque'.

Le syntagme kol-davar asher baarets {כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר בָּאָרֶץ | kāl-dā-ḇār ʾa-šer bā-ʾā-reṣ} 'toute chose qui est dans le pays' conclut en soulignant l’abondance.