Juges 18:14:10Judg.18.14.W10BAT
הַיְדַעְתֶּ֗ם
hayedatehm
“savez-vous”
- Translittération
- ha-ye-da-TEHM
- Étendue
- hah-yeh-dah-TEHM
- API
- /hajəðaʕˈtɛm/
Signification par langue
- French
- savez-vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ye-da-TEHM
- clause
va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA
- sentence
va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA de-U ma-ta-a-SU
Exégèse
La question hayəḏātem kî yēš ba-bā-ṭîm hā-’ēlleh {הַיְדַעְתֶּם כִּי יֵ֣שׁ בַּבָּתִּים הָאֵלֶּה | hayəḏātem kî yēš ba-bā-ṭîm hā-’ēlleh} 'savez-vous qu’il y a dans ces maisons' crée un effet de mise en garde.
En contexte — Juges 18:14
Les cinq hommes qui allaient espionner le pays de Layish répondirent et dirent à leurs frères : « Savez-vous qu’il y a dans ces maisons un éphod , des théraphim, une idole sculptée et une idole de métal fondu ? » Maintenant, sachez ce que vous devez faire.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 18:14 ; ainsi le mot hébreu הַיְדַעְתֶּ֗ם (hayedatehm) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.14.W10.S1) et chaque caractère.