| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:14:1 ⧉וַֽיַּעֲנ֞וּvayaanurépondirent Judges 18:14:2 ⧉חֲמֵ֣שֶׁתkhameshetcinq Judges 18:14:3 ⧉הָאֲנָשִׁ֗יםhaanashimles hommes Judges 18:14:4 ⧉הַהֹלְכִים֮haholekhimqui allaient Judges 18:14:5 ⧉לְרַגֵּל֮leraggelpour espionner Judges 18:14:6 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretsla terre de Judges 18:14:7 ⧉לַיִשׁ֒layishLaish Judges 18:14:8 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomerudirent Judges 18:14:9 ⧉אֶל־אֲחֵיהֶ֔םelakhehemà leurs frères Judges 18:14:10 ⧉הַיְדַעְתֶּ֗םhayedatehmsavez-vous Judges 18:14:11 ⧉כִּ֠יkique Judges 18:14:12 ⧉יֵ֣שׁyeshil y a Judges 18:14:13 ⧉בַּבָּתִּ֤יםbabatimdans les maisons Judges 18:14:14 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haeleces Judges 18:14:15 ⧉אֵפ֣וֹדefodun éphod Judges 18:14:16 ⧉וּתְרָפִ֔יםuterafimet des dieux domestiques Judges 18:14:17 ⧉וּפֶ֖סֶלupeselet une image taillée Judges 18:14:18 ⧉וּמַסֵּכָ֑הumassekhaet une image de métal Judges 18:14:19 ⧉וְעַתָּ֖הveataet maintenant Judges 18:14:20 ⧉דְּע֥וּdeusachez Judges 18:14:21 ⧉מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃mataasuce que vous ferez |
| 14. Traduction Formelle Les cinq hommes qui allaient espionner le pays de Layish répondirent et dirent à leurs frères : « Savez-vous qu’il y a dans ces maisons un éphod, des théraphim, une idole sculptée et une idole de métal fondu ? » Maintenant, sachez ce que vous devez faire. |
| 14. Traduction Dynamique Alors les cinq hommes partis pour explorer Layish dirent à leurs frères : « Savez-vous qu’il y a dans ces maisons un éphod, des théraphim, une idole taillée et une statue de métal fondu ? » Maintenant, réfléchissez à ce que vous allez faire. |