יֵ֣שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֵ֣שׁ

   YESH

   il y a
2. phraseyour reading level🔊 יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙

   YESH ba-ba-TIM ha-E-le

   il y a dans les maisons ces
3. clause🔊 וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה

   va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA

   cinq les hommes qui allaient pour espionner la terre de Laish répondirent dirent à leurs frères savez-vous que il y a dans les maisons ces un éphod et des dieux domestiques et une image taillée et une image de métal
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃

   va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA de-U ma-ta-a-SU

   cinq les hommes qui allaient pour espionner la terre de Laish répondirent dirent à leurs frères savez-vous que il y a dans les maisons ces un éphod et des dieux domestiques et une image taillée et une image de métal et maintenant sachez ce que vous ferez

Exégèse

La question hayəḏātem kî yēš ba-bā-ṭîm hā-’ēlleh {הַיְדַעְתֶּם כִּי יֵ֣שׁ בַּבָּתִּים הָאֵלֶּה | hayəḏātem kî yēš ba-bā-ṭîm hā-’ēlleh} 'savez-vous qu’il y a dans ces maisons' crée un effet de mise en garde.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“homme, individu masculin”