לְרַגֵּל֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְרַגֵּל֮

   le-rag-GEL

   pour espionner
2. clause🔊 וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה

   va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA

   cinq les hommes qui allaient pour espionner la terre de Laish répondirent dirent à leurs frères savez-vous que il y a dans les maisons ces un éphod et des dieux domestiques et une image taillée et une image de métal
3. sentence🔊 וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃

   va-ya-a-NU kha-ME-shet ha-a-na-SHIM ha-ho-le-KHIM le-rag-GEL ET-ha-A-rets LA-yish va-yo-me-RU el-a-khe-HEM ha-ye-da-TEHM KI YESH ba-ba-TIM ha-E-le e-FOD u-te-ra-FIM u-PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA de-U ma-ta-a-SU

   cinq les hommes qui allaient pour espionner la terre de Laish répondirent dirent à leurs frères savez-vous que il y a dans les maisons ces un éphod et des dieux domestiques et une image taillée et une image de métal et maintenant sachez ce que vous ferez

Exégèse

L’expression ḥammēšet hā-’anašîm hā-hōlĕḵîm lĕraggēl {חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל | ḥammēšet hā-’ānašîm hā-hō-lĕ-ḵîm lĕ-raggēl} 'les cinq hommes qui allaient espionner' combine numéral, participe et infinitif pour souligner la mission.

Racine et étymologie

racine R-G-L🔊 ר־ג־לresh-gimel-lamed

“épier”