Juges 18:16:10Judg.18.16.W10BAT
מִבְּנֵי־דָֽן׃
mibneydaan
“des fils de Dan”
- Translittération
- mib-NEY-DAAN
- Étendue
- mihb-NEE-DAAN
- API
- /mib.bəˈneː.ˈdaːn/
Signification par langue
- French
- des fils de Dan
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mib-NEY-DAAN
- clause
a-SHER mib-NEY-DAAN
- sentence
veh-SHESH-me-OT ISH khah-goo-RIM keh-LEE mil-KHAM-TAM nih-tsa-VEEM PE-takh ha-SHA-ar a-SHER mib-NEY-DAAN
Exégèse
La proposition relative asher mibnei-Dan {אֲשֶׁר מִבְּנֵי־דָּן | ʾă-šer mib-bnê-dān} ‘qui d’entre les fils de Dan’ restreint l’appartenance tribale. Le passage suit l’ordre hébreu attribut–sujet–appartenance, tandis que la traduction française adopte un ordre sujet-verbe-complément tout en préservant la valeur descriptive des participes.
Racine et étymologie
racine d-y-ndalet-yod-nun
“juger, arbitrer”
En contexte — Juges 18:16
Et six cents hommes ceints des armes de leur guerre se tenaient à l’entrée de la porte, issus des fils de Dan .
À propos de cette coordonnée
Juges 18:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 18:16 ; ainsi le mot hébreu מִבְּנֵי־דָֽן׃ (mibneydaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.16.W10.S1) et chaque caractère.