| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:16:1 ⧉וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתvehsheshmeotet six cents Judges 18:16:2 ⧉אִ֗ישׁishhommes Judges 18:16:3 ⧉חֲגוּרִים֙khahgoorimarmés Judges 18:16:4 ⧉כְּלֵ֣יkehleearmes de Judges 18:16:5 ⧉מִלְחַמְתָּ֔םmilkhamtamleur guerre Judges 18:16:6 ⧉נִצָּבִ֖יםnihtsaveemdebout Judges 18:16:7 ⧉פֶּ֣תַחpetakhentrée de Judges 18:16:8 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla porte Judges 18:16:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Judges 18:16:10 ⧉מִבְּנֵי־דָֽן׃mibneydaandes fils de Dan |
| 16. Traduction Formelle Et six cents hommes ceints des armes de leur guerre se tenaient à l’entrée de la porte, issus des fils de Dan. |
| 16. Traduction Dynamique Six cents hommes, prêts à combattre, étaient postés à l’entrée de la porte ; ils appartenaient aux descendants de Dan. |