אִ֗ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֗ישׁ

   ISH

   hommes
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ

   veh-SHESH-me-OT ISH

   et six cents hommes
3. clause🔊 וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר

   veh-SHESH-me-OT ISH khah-goo-RIM keh-LEE mil-KHAM-TAM nih-tsa-VEEM PE-takh ha-SHA-ar

   et six cents hommes armés armes de leur guerre debout entrée de la porte
4. sentence🔊 וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־דָֽן׃

   veh-SHESH-me-OT ISH khah-goo-RIM keh-LEE mil-KHAM-TAM nih-tsa-VEEM PE-takh ha-SHA-ar a-SHER mib-NEY-DAAN

   et six cents hommes armés armes de leur guerre debout entrée de la porte qui des fils de Dan

Exégèse

Elle précède le numéral complexe shesh-meot {שֵׁשׁ־מֵאוֹת | šēš-mē-ōṯ} ‘six cents’, suivi de ish {אִישׁ | ʾîš} ‘hommes’, qui porte l’attribut participial chagurim {חֲגוּרִים | ḥă-gû-rîm} ‘ceints’, marquant l’état d’équipement.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“homme, individu masculin”