Juges 18:19:21Judg.18.19.W21BAT
וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה
ulemishpakha
“et pour un clan ou une famille”
- Translittération
- u-le-mish-pa-KHA
- Étendue
- oo-leh-mihsh-pah-KHAA
- API
- /uːləmɪʃ.paːˈħaː/
Signification par langue
- French
- et pour un clan ou une famille
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-mish-pa-KHA
- phraseyour reading level
le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA
- clause
ha-TOV he-yot-KHA kho-HEN le-VET ISH e-KHAD O he-yot-KHA kho-HEN le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA be-yis-ra-EL
- sentence
va-yo-me-RU LO ha-kha-RESH SIM-yad-KHA al-PI-kha ve-LEKH im-MA-nu ve-he-YE-la-NU le-AV u-le-kho-HEN ha-TOV he-yot-KHA kho-HEN le-VET ISH e-KHAD O he-yot-KHA kho-HEN le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA be-yis-ra-EL
Racine et étymologie
racine š-p-ḥ
“famille, clan”
En contexte — Juges 18:19
Ils lui dirent : « Tais-toi ; mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous. Sois pour nous un père et un prêtre . Vaut-il mieux être prêtre pour la maison d’un seul homme, ou être prêtre pour une tribu et une famille en Israël ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:19:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Juges 18:19 ; ainsi le mot hébreu וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה (ulemishpakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.19.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.19.W21.S1) et chaque caractère.