| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:19:1 ⧉וַיֹּ֩אמְרוּ֩vayomeruet ils dirent Judges 18:19:2 ⧉ל֨וֹloà lui Judges 18:19:3 ⧉הַחֲרֵ֜שׁhakhareshtais-toi Judges 18:19:4 ⧉שִֽׂים־יָדְךָ֤simyadkhamets ta main Judges 18:19:5 ⧉עַל־פִּ֙יךָ֙alpikhasur ta bouche Judges 18:19:6 ⧉וְלֵ֣ךְvelekhet va Judges 18:19:7 ⧉עִמָּ֔נוּimmanuavec nous Judges 18:19:8 ⧉וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּveheyelanuet sois pour nous Judges 18:19:9 ⧉לְאָ֣בleavcomme père Judges 18:19:10 ⧉וּלְכֹהֵ֑ןulekhohenet comme prêtre Judges 18:19:11 ⧉הֲט֣וֹבhatovest-ce bon Judges 18:19:12 ⧉הֱיוֹתְךָ֣heyotkhaton fait d'être Judges 18:19:13 ⧉כֹהֵ֗ןkhohenprêtre Judges 18:19:14 ⧉לְבֵית֙levetà la maison de Judges 18:19:15 ⧉אִ֣ישׁishhomme Judges 18:19:16 ⧉אֶחָ֔דekhadun Judges 18:19:17 ⧉א֚וֹoou Judges 18:19:18 ⧉הֱיוֹתְךָ֣heyotkhaton fait d'être Judges 18:19:19 ⧉כֹהֵ֔ןkhohenprêtre Judges 18:19:20 ⧉לְשֵׁ֥בֶטleshevetpour une tribu Judges 18:19:21 ⧉וּלְמִשְׁפָּחָ֖הulemishpakhaet pour un clan ou une famille Judges 18:19:22 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
| 19. Traduction Formelle Ils lui dirent : « Tais-toi ; mets ta main sur ta bouche, et viens avec nous. Sois pour nous un père et un prêtre. Vaut-il mieux être prêtre pour la maison d’un seul homme, ou être prêtre pour une tribu et une famille en Israël ? » |
| 19. Traduction Dynamique Ils lui dirent : « Silence ! Pose ta main sur ta bouche et viens avec nous. Tu seras pour nous un père et un prêtre. Vaut-il mieux que tu sois prêtre pour la maison d’un seul homme, ou que tu serves de prêtre pour une tribu et une famille en Israël ? » |