עַל־פִּ֙יךָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־פִּ֙יךָ֙

   al-PI-kha

   sur ta bouche
2. phraseyour reading level🔊 שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙

   SIM-yad-KHA al-PI-kha

   mets ta main sur ta bouche
3. clause🔊 וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן

   va-yo-me-RU LO ha-kha-RESH SIM-yad-KHA al-PI-kha ve-LEKH im-MA-nu ve-he-YE-la-NU le-AV u-le-kho-HEN

   et ils dirent à lui tais-toi mets ta main sur ta bouche et va avec nous et sois pour nous comme père et comme prêtre
4. sentence🔊 וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-me-RU LO ha-kha-RESH SIM-yad-KHA al-PI-kha ve-LEKH im-MA-nu ve-he-YE-la-NU le-AV u-le-kho-HEN ha-TOV he-yot-KHA kho-HEN le-VET ISH e-KHAD O he-yot-KHA kho-HEN le-SHE-vet u-le-mish-pa-KHA be-yis-ra-EL

   et ils dirent à lui tais-toi mets ta main sur ta bouche et va avec nous et sois pour nous comme père et comme prêtre est-ce bon ton fait d'être prêtre à la maison de homme un ou ton fait d'être prêtre pour une tribu et pour un clan ou une famille en Israël

Exégèse

L’impératif hacharesh {הַחֲרֵ֜שׁ | ha-ḥă-rēš} ‘tais-toi’ instaure l’ordre de silence, suivi de sim yadkha al pikha {שִֽׂים־יָדְךָ֤ עַל־פִּ֙יךָ֙ | śîm-yā-ḏə-ḵā ʿal-pî-ḵā} ‘mets ta main sur ta bouche’, image corporelle.