Juges 18:2:13Judg.18.2.W13BAT
וּלְחָקְרָ֔הּ
oolekhakerah
“et l’explorer”
- Translittération
- oo-le-kha-ke-RAH
- Étendue
- oo-leh-khaa-keh-RAAH
- API
- /uːləħoqəˈraːh/
Signification par langue
- French
- et l’explorer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oo-le-kha-ke-RAH
- clause
va-yish-le-KHU veh-NEE-DAN mihm-mish-pakh-TAM kha-mish-SHA a-na-SHIM mik-tso-TAM a-na-SHIM beh-NEE-KHAH-yil mits-tsa-re-AH oo-meh-esh-ta-OL leh-rag-GEL et-ha-A-rets oo-le-kha-ke-RAH va-yo-me-RU a-le-HEM le-KHU khik-RU et-ha-A-rets
- sentence
va-yish-le-KHU veh-NEE-DAN mihm-mish-pakh-TAM kha-mish-SHA a-na-SHIM mik-tso-TAM a-na-SHIM beh-NEE-KHAH-yil mits-tsa-re-AH oo-meh-esh-ta-OL leh-rag-GEL et-ha-A-rets oo-le-kha-ke-RAH va-yo-me-RU a-le-HEM le-KHU khik-RU et-ha-A-rets va-ya-VO-u har-ef-ra-YIM ad-BET mi-KHA va-ya-LI-nu SHAM
Exégèse
Les infinitifs lə-ragēl {לְרַגֵּ֤ל} et û-lə-ḥāqrāh {וּלְחָקְרָ֔הּ} expriment respectivement l’objectif d’exploration et d’examen du territoire.
Racine et étymologie
racine ḥ-q-rhet-qof-resh
“examiner”
En contexte — Juges 18:2
Les fils de Dan prirent cinq hommes de leurs familles, des hommes vaillants , qu’ils envoyèrent de Tsorea et d’Eshtaol pour explorer le pays et l’examiner. Ils leur dirent : « Allez, explorez le pays ! » Ils arrivèrent dans la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:2:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Juges 18:2 ; ainsi le mot hébreu וּלְחָקְרָ֔הּ (oolekhakerah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.2.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.2.W13.S1) et chaque caractère.