| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:2:1 ⧉וַיִּשְׁלְח֣וּvayishlekhuenvoyèrent Judges 18:2:2 ⧉בְנֵי־דָ֣ןvehneedanles fils de Dan Judges 18:2:3 ⧉מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmihmmishpakhtamde leur clan Judges 18:2:4 ⧉חֲמִשָּׁ֣הkhamishshacinq Judges 18:2:5 ⧉אֲנָשִׁ֣יםanashimhommes Judges 18:2:6 ⧉מִקְצוֹתָם֩miktsotamde leur nombre total Judges 18:2:7 ⧉אֲנָשִׁ֨יםanashimhommes Judges 18:2:8 ⧉בְּנֵי־חַ֜יִלbehneekhahyilhommes vaillants Judges 18:2:9 ⧉מִצָּרְעָ֣הmitstsareahde Tsoréa Judges 18:2:10 ⧉וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לoomeheshtaolet d’Eshtaol Judges 18:2:11 ⧉לְרַגֵּ֤לlehraggelpour espionner Judges 18:2:12 ⧉אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ethaaretsla terre Judges 18:2:13 ⧉וּלְחָקְרָ֔הּoolekhakerahet l’explorer Judges 18:2:14 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomerudirent Judges 18:2:15 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Judges 18:2:16 ⧉לְכ֖וּlekhuallez Judges 18:2:17 ⧉חִקְר֣וּkhikruexplorez Judges 18:2:18 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretsla terre Judges 18:2:19 ⧉וַיָּבֹ֤אוּvayavouvinrent Judges 18:2:20 ⧉הַר־אֶפְרַ֙יִם֙harefrayimla région montagneuse d’Éphraïm Judges 18:2:21 ⧉עַד־בֵּ֣יתadbetjusqu’à la maison de Judges 18:2:22 ⧉מִיכָ֔הmikhaMika Judges 18:2:23 ⧉וַיָּלִ֖ינוּvayalinulogèrent Judges 18:2:24 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
| 2. Traduction Formelle Les fils de Dan prirent cinq hommes de leurs familles, des hommes vaillants, qu’ils envoyèrent de Tsorea et d’Eshtaol pour explorer le pays et l’examiner. Ils leur dirent : « Allez, explorez le pays ! » Ils arrivèrent dans la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mica, et ils y passèrent la nuit. |
| 2. Traduction Dynamique La tribu de Dan a envoyé cinq hommes de leurs familles, des hommes forts venus de Tsorea et d’Eshtaol, pour explorer et examiner le pays. Ils leur ont dit : « Partez, examinez le pays ! » Ils sont arrivés dans la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mica, où ils ont passé la nuit. |