אֲלֵהֶ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲלֵהֶ֔ם

   a-le-HEM

   à eux
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם

   va-yo-me-RU a-le-HEM

   dirent à eux
3. clause🔊 וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ

   va-yish-le-KHU veh-NEE-DAN mihm-mish-pakh-TAM kha-mish-SHA a-na-SHIM mik-tso-TAM a-na-SHIM beh-NEE-KHAH-yil mits-tsa-re-AH oo-meh-esh-ta-OL leh-rag-GEL et-ha-A-rets oo-le-kha-ke-RAH va-yo-me-RU a-le-HEM le-KHU khik-RU et-ha-A-rets

   les fils de Dan de leur clan cinq hommes de leur nombre total hommes hommes vaillants de Tsoréa et d’Eshtaol envoyèrent pour espionner la terre et l’explorer dirent à eux allez explorez la terre
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־דָ֣ן מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃

   va-yish-le-KHU veh-NEE-DAN mihm-mish-pakh-TAM kha-mish-SHA a-na-SHIM mik-tso-TAM a-na-SHIM beh-NEE-KHAH-yil mits-tsa-re-AH oo-meh-esh-ta-OL leh-rag-GEL et-ha-A-rets oo-le-kha-ke-RAH va-yo-me-RU a-le-HEM le-KHU khik-RU et-ha-A-rets va-ya-VO-u har-ef-ra-YIM ad-BET mi-KHA va-ya-LI-nu SHAM

   les fils de Dan de leur clan cinq hommes de leur nombre total hommes hommes vaillants de Tsoréa et d’Eshtaol envoyèrent pour espionner la terre et l’explorer dirent à eux allez explorez la terre vinrent la région montagneuse d’Éphraïm jusqu’à la maison de Mika logèrent là

Exégèse

Le verbe wayyōmerū {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmerū} suivi d’ʾălêhem {אֲלֵהֶ֔ם} introduit le discours direct, renforcé par les impératifs ləkū {לְכוּ} et ḥiqrū {חִקְר֣וּ}.