Juges 18:20:5Judg.18.20.W5BAT

אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד

ethaefod

“l’éphod”

Translittération: et-ha-e-FOD
Étendue: eht-hah-eh-FOHD
API: /ʔɛt.haː.ʔeːˈfoːd/

Signification par langue

French: l’éphod

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הָ֣ + אֵ + פ֔וֹד

↓

et + ha + e + fod

↓

ethaefod

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-e-FOD
clause
va-YI-TAV LEV ha-ko-HEN va-yik-KAKH et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-PA-sel
sentence
va-YI-TAV LEV ha-ko-HEN va-yik-KAKH et-ha-e-FOD ve-et-ha-te-ra-FIM ve-et-ha-PA-sel va-ya-VO be-KE-rev ha-AM

Exégèse

Les compléments d’objet direct et-ha-efod {אֶת־הָ֣אֵפוֹד | ʾeṯ-hā-ʾē-p̄ōḏ}, ve-et-ha-teraphim {וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים | wə-ʾeṯ-hat-tə-rā-p̄îm} et ve-et-ha-pasel {וְאֶת־הַפָּ֑סֶל | wə-ʾeṯ-hap-pā-seḇ} soulignent l’accumulation d’objets cultuels, avant la conclusion spatiale par be-qerev ha-ʿām {בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם | bə-qe-reḇ hā-ʿām} 'au milieu du peuple'. Le schéma du vav consécutif confère au récit son rythme narratif fluide.

Racine et étymologie

racine ʾ-p-dalef-peh-dalet

“étoffe de dessus”

En contexte — Juges 18:20

Alors le cœur du prêtre fut dans la joie ; il prit l’éphod , les théraphim et l’image taillée, et il se plaça au milieu du peuple.

À propos de cette coordonnée

Juges 18:20:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 18:20 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד (ethaefod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.20.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.20.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 18:20 Lire Juges 18