| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:20:1 ⧉וַיִּיטַב֙vayitavse réjouit Judges 18:20:2 ⧉לֵ֣בlevcœur du Judges 18:20:3 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenprêtre Judges 18:20:4 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhprit Judges 18:20:5 ⧉אֶת־הָ֣אֵפ֔וֹדethaefodl’éphod Judges 18:20:6 ⧉וְאֶת־הַתְּרָפִ֖יםveethaterafimet les théraphim Judges 18:20:7 ⧉וְאֶת־הַפָּ֑סֶלveethapaselet l’image taillée Judges 18:20:8 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavovint Judges 18:20:9 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekerevau milieu du Judges 18:20:10 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 20. Traduction Formelle Alors le cœur du prêtre fut dans la joie ; il prit l’éphod, les théraphim et l’image taillée, et il se plaça au milieu du peuple. |
| 20. Traduction Dynamique Le prêtre se réjouit ; il prit l’éphod, les théraphim et la statue sculptée, puis il rejoignit la troupe. |