Juges 18:21:4Judg.18.21.W4BAT
אֶת־הַטַּ֧ף
ethataf
“les petits”
- Translittération
- et-ha-TAF
- Étendue
- eth-hah-TAHF
- API
- /ʔɛt.haˈtaf/
Signification par langue
- French
- les petits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-TAF
- phraseyour reading level
vah-yah-SI-mu et-ha-TAF veh-et-ha-mik-NEH
- clause
vah-yah-SI-mu et-ha-TAF veh-et-ha-mik-NEH veh-et-ha-ke-vu-DDA lif-NEE-hem
- sentence
vah-yif-NU vah-yeh-LE-khu vah-yah-SI-mu et-ha-TAF veh-et-ha-mik-NEH veh-et-ha-ke-vu-DDA lif-NEE-hem
Exégèse
Chaque objet est introduit par ve’et {וְאֶת־ | wəʾet} 'marque l’objet direct', accentuant la liste asyndétique hattaf {הַטַּ֧ף | haṭṭāp̄} 'enfants', hamikneh {הַמִּקְנֶ֛ה | hammiqnêh} 'bétail' et hakevudah {הַכְּבוּדָּ֖ה | hakkəvuddāh} 'bagages'.
Racine et étymologie
racine ṭ-pṭet, pe
“enfant, progéniture”
En contexte — Juges 18:21
Ils se détournèrent, reprirent la route et placèrent devant eux les enfants , le bétail et les bagages .
À propos de cette coordonnée
Juges 18:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 18:21 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַטַּ֧ף (ethataf) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.21.W4.S1) et chaque caractère.