| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:21:1 ⧉וַיִּפְנ֖וּvahyifnuet se tournèrent Judges 18:21:2 ⧉וַיֵּלֵ֑כוּvahyehlekhuet allèrent Judges 18:21:3 ⧉וַיָּשִׂ֨ימוּvahyahsimuet placèrent Judges 18:21:4 ⧉אֶת־הַטַּ֧ףethatafles petits Judges 18:21:5 ⧉וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛הvehethamiknehet le bétail Judges 18:21:6 ⧉וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖הvehethakevuddaet les biens Judges 18:21:7 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifneehemdevant eux |
| 21. Traduction Formelle Ils se détournèrent, reprirent la route et placèrent devant eux les enfants, le bétail et les bagages. |
| 21. Traduction Dynamique Ils ont tourné le dos, ont repris la route et ont mis devant eux les enfants, leurs troupeaux et tout ce qu’ils possédaient. |