Juges 18:22:12Judg.18.22.W12BAT
וַיַּדְבִּ֖יקוּ
vahyadbiku
“rattrapèrent”
- Translittération
- vah-yad-BI-ku
- Étendue
- vah-yahd-BEE-koo
- API
- /vaj.jad.ˈbi.quː/
Signification par langue
- French
- rattrapèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vah-yad-BI-ku
- clause
veh-ha-ah-na-SHEEM ah-SHER bah-bah-TEEM ah-SHER im-BEET mi-KHA nihz-ah-KOO vah-yad-BI-ku eht-beh-NEE-DAN
- sentence
HEE-ma hir-KHI-ku mi-BEET mi-KHA veh-ha-ah-na-SHEEM ah-SHER bah-bah-TEEM ah-SHER im-BEET mi-KHA nihz-ah-KOO vah-yad-BI-ku eht-beh-NEE-DAN
Exégèse
Ensuite, la séquence des verbes nifal parfait niz’aqu {נִזְעֲקוּ | niz·‘ă·qū} 'crièrent' et hifil imparfait consécutif vayyadbiqu {וַיַּדְבִּיקוּ | way·yad·bî·qū} 'poursuivirent' instaure un rythme serré et souligne l’urgence : l’alarme précède immédiatement l’action de poursuite envers benei dan 'fils de Dan'.
Racine et étymologie
racine dalet-bet-qofdalet-bet-qof
“suivre de près, coller”
En contexte — Juges 18:22
Lorsqu’ils furent loin de la maison de Mica , les hommes des maisons proches de la maison de Mica poussèrent des cris et se lancèrent à la poursuite des fils de Dan.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:22:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Juges 18:22 ; ainsi le mot hébreu וַיַּדְבִּ֖יקוּ (vahyadbiku) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.22.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.22.W12.S1) et chaque caractère.