| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:22:1 ⧉הֵ֥מָּהheemails Judges 18:22:2 ⧉הִרְחִ֖יקוּhirkhikus'étaient éloignés Judges 18:22:3 ⧉מִבֵּ֣יתmibeetde la maison de Judges 18:22:4 ⧉מִיכָ֑הmikhaMica Judges 18:22:5 ⧉וְהָאֲנָשִׁ֗יםvehhaahnasheemles hommes Judges 18:22:6 ⧉אֲשֶׁ֤רahsherqui Judges 18:22:7 ⧉בַּבָּתִּים֙bahbahteemdans les maisons Judges 18:22:8 ⧉אֲשֶׁר֙ahsherqui Judges 18:22:9 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbeetprès de la maison de Judges 18:22:10 ⧉מִיכָ֔הmikhaMica Judges 18:22:11 ⧉נִֽזְעֲק֔וּnihzahkoofurent convoqués Judges 18:22:12 ⧉וַיַּדְבִּ֖יקוּvahyadbikurattrapèrent Judges 18:22:13 ⧉אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃ehtbehneedanles fils de Dan |
| 22. Traduction Formelle Lorsqu’ils furent loin de la maison de Mica, les hommes des maisons proches de la maison de Mica poussèrent des cris et se lancèrent à la poursuite des fils de Dan. |
| 22. Traduction Dynamique Quand ils s’étaient déjà éloignés de la maison de Mica, les hommes habitant les maisons des alentours crièrent et se mirent à poursuivre les descendants de Dan. |