Juges 18:23:1Judg.18.23.W1BAT
וַֽיִּקְרְאוּ֙
vayikreu
“ils crièrent”
- Translittération
- va-yik-re-U
- Étendue
- vah-yik-re-OO
- API
- /vaj.jiqrəˈʔuː/
Signification par langue
- French
- ils crièrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-re-U
- clause
va-yik-re-U el-be-NEI-DAN va-ya-SE-bu pe-NEI-hem
- sentence
va-yik-re-U el-be-NEI-DAN va-ya-SE-bu pe-NEI-hem va-yo-me-RU le-mi-KHA ma-le-KHA KI niz-a-KTA
Exégèse
La narration est introduite par trois verbes préfixés d’un vav consécutif, illustrés par vayyiqre’u {וַֽיִּקְרְאוּ | way-yiq-rə-ʾû} 'ils appelèrent', wayyas̲ēv̲ū {וַיַּסֵּבּוּ | way-yas-sē-ḇû} 'ils se tournèrent' et wayyōməru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mə-rû} 'ils dirent', soulignant la rapidité de l’action.
Racine et étymologie
racine q-r-ʾ
“appeler, crier”
En contexte — Juges 18:23
Ils appelèrent les fils de Dan; ceux-ci se retournèrent et dirent à Mica : « Qu’y a-t-il pour toi ? Pourquoi as-tu crié ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:23:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 18:23 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּקְרְאוּ֙ (vayikreu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.23.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.23.W1.S1) et chaque caractère.