| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:23:1 ⧉וַֽיִּקְרְאוּ֙vayikreuils crièrent Judges 18:23:2 ⧉אֶל־בְּנֵי־דָ֔ןelbeneidanaux fils de Dan Judges 18:23:3 ⧉וַיַּסֵּ֖בּוּvayasebuils se tournèrent Judges 18:23:4 ⧉פְּנֵיהֶ֑םpeneihemleurs visages Judges 18:23:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruils dirent Judges 18:23:6 ⧉לְמִיכָ֔הlemikhaà Micah Judges 18:23:7 ⧉מַה־לְּךָ֖malekhaqu'y a-t-il avec toi Judges 18:23:8 ⧉כִּ֥יkique Judges 18:23:9 ⧉נִזְעָֽקְתָּ׃nizaktatu as crié |
| 23. Traduction Formelle Ils appelèrent les fils de Dan; ceux-ci se retournèrent et dirent à Mica : « Qu’y a-t-il pour toi ? Pourquoi as-tu crié ? » |
| 23. Traduction Dynamique Ils appelèrent les hommes de Dan. Ceux-ci se retournèrent et demandèrent à Mica : « Qu’est-ce qui t’arrive ? Pourquoi ces cris ? » |