אֵלָיו֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵלָיו֙

   e-LAV

   à lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙

   va-yo-ME-ru e-LAV

   dirent à lui
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ

   va-yo-ME-ru e-LAV be-NEI-DAN al-ta-shMA kol-KHA im-MA-nu

   les fils de Dan dirent à lui ne laisse pas entendre ta voix avec nous
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃

   va-yo-ME-ru e-LAV be-NEI-DAN al-ta-shMA kol-KHA im-MA-nu pen-yif-ge-U va-KHEM a-na-SHIM ma-REI NE-fesh ve-a-saf-TA naf-she-KHA ve-NE-fesh BEI-te-KHA

   les fils de Dan dirent à lui ne laisse pas entendre ta voix avec nous des hommes amers de vie de peur que sur vous tu rassembles ta vie et vie de ta maison

Exégèse

L’interdiction négative s’exprime par al {אַל־ | ʾal} devant tashma {תַּשְׁמַ֥ע | tašmaʿ} « fais entendre », complété par immanu {עִמָּ֑נוּ | ʿimmānû} « avec nous », constituant un impératif préventif.