| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:25:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomerudirent Judges 18:25:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Judges 18:25:3 ⧉בְּנֵי־דָ֔ןbeneidanles fils de Dan Judges 18:25:4 ⧉אַל־תַּשְׁמַ֥עaltashmane laisse pas entendre Judges 18:25:5 ⧉קוֹלְךָ֖kolkhata voix Judges 18:25:6 ⧉עִמָּ֑נוּimmanuavec nous Judges 18:25:7 ⧉פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּpenyifgeude peur que Judges 18:25:8 ⧉בָכֶ֗םvakhemsur vous Judges 18:25:9 ⧉אֲנָשִׁים֙anashimdes hommes Judges 18:25:10 ⧉מָ֣רֵיmareiamers de Judges 18:25:11 ⧉נֶ֔פֶשׁnefeshvie Judges 18:25:12 ⧉וְאָסַפְתָּ֥הveasaftatu rassembles Judges 18:25:13 ⧉נַפְשְׁךָ֖nafshekhata vie Judges 18:25:14 ⧉וְנֶ֥פֶשׁvenefeshet vie de Judges 18:25:15 ⧉בֵּיתֶֽךָ׃beitekhata maison |
| 25. Traduction Formelle Les fils de Dan lui dirent : « Ne fais pas entendre ta voix avec nous, de peur que des hommes irrités d’âme ne fondent sur vous et que tu ne perdes ta vie et ton foyer. » |
| 25. Traduction Dynamique Les hommes de Dan répondirent : « Ne hausse pas le ton parmi nous ; sinon certains, saisis d’une colère intense, pourraient fondre sur vous, et tu y laisserais ta vie ainsi que ta famille. » |