Juges 18:25:4Judg.18.25.W4BAT
אַל־תַּשְׁמַ֥ע
altashma
“ne laisse pas entendre”
- Translittération
- al-ta-shMA
- Étendue
- ahl-tah-shMA
- API
- /ʔal.tɑʃˈmaʕ/
Signification par langue
- French
- ne laisse pas entendre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ta-shMA
- phraseyour reading level
al-ta-shMA kol-KHA
- clause
va-yo-ME-ru e-LAV be-NEI-DAN al-ta-shMA kol-KHA im-MA-nu
- sentence
va-yo-ME-ru e-LAV be-NEI-DAN al-ta-shMA kol-KHA im-MA-nu pen-yif-ge-U va-KHEM a-na-SHIM ma-REI NE-fesh ve-a-saf-TA naf-she-KHA ve-NE-fesh BEI-te-KHA
Exégèse
L’interdiction négative s’exprime par al {אַל־ | ʾal} devant tashma {תַּשְׁמַ֥ע | tašmaʿ} « fais entendre », complété par immanu {עִמָּ֑נוּ | ʿimmānû} « avec nous », constituant un impératif préventif.
En contexte — Juges 18:25
Les fils de Dan lui dirent : « Ne fais pas entendre ta voix avec nous, de peur que des hommes irrités d’âme ne fondent sur vous et que tu ne perdes ta vie et ton foyer . »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 18:25 ; ainsi le mot hébreu אַל־תַּשְׁמַ֥ע (altashma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.25.W4.S1) et chaque caractère.