פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ

   pen-yif-ge-U

   de peur que
2. phraseyour reading level🔊 פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם

   pen-yif-ge-U va-KHEM

   de peur que sur vous
3. clause🔊 פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃

   pen-yif-ge-U va-KHEM a-na-SHIM ma-REI NE-fesh ve-a-saf-TA naf-she-KHA ve-NE-fesh BEI-te-KHA

   des hommes amers de vie de peur que sur vous tu rassembles ta vie et vie de ta maison
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־דָ֔ן אַל־תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃

   va-yo-ME-ru e-LAV be-NEI-DAN al-ta-shMA kol-KHA im-MA-nu pen-yif-ge-U va-KHEM a-na-SHIM ma-REI NE-fesh ve-a-saf-TA naf-she-KHA ve-NE-fesh BEI-te-KHA

   les fils de Dan dirent à lui ne laisse pas entendre ta voix avec nous des hommes amers de vie de peur que sur vous tu rassembles ta vie et vie de ta maison

Exégèse

La conjonction pen {פֶּֽן־ | pen} introduit une clause de crainte (« sinon »/« de peur que…

ne ») encadrant deux conséquences : yifge'u {יִפְגְּעוּ | yifgəʿû} « ils fondent sur » avec son complément bakhem anashim mare nefesh {בָּכֶ֗ם אֲנָשִׁים מָרֵי נֶפֶשׁ | bākhem ʾănāšîm mā-rê nefeš} « contre vous, hommes saisis d’une colère intense », puis la coordination ve-asafta nafshekha v'-nefesh beitkha {וְאָסַפְתָּ נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶךָ׃ | wəʾāsafta nafs̱əḵā wənēfeš bēyteḵā} « et tu amasseras ton âme et âme de ta maison », où le verbe amasser au sens idiomatique exprime la perte de vie. Cette structure (avertissement → menace → conséquence) crée une progression dramatique renforcée par l’image de l’âme comme source de vitalité et de conflit.

Racine et étymologie

racine p-g-ʿ🔊 פ־ג־עp-g-ʿ

“frapper, atteindre”