Juges 18:26:9Judg.18.26.W9BAT
וַיִּ֖פֶן
vayifen
“se tourna”
- Translittération
- va-YI-fen
- Étendue
- vah-YIH-fehn
- API
- /vajˈjifɛn/
Signification par langue
- French
- se tourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YI-fen
- clause
va-YAR mi-KHA KI-kha-za-KIM HE-ma mi-ME-nu va-YI-fen va-ya-SHAV el-BEI-TO
- sentence
va-YEL-khu be-NEI-DAN leh-dar-KAM va-YAR mi-KHA KI-kha-za-KIM HE-ma mi-ME-nu va-YI-fen va-ya-SHAV el-BEI-TO
Exégèse
La parataxe des vav consécutifs vayifen {וַיִּפֶן | way-yî-p̄en} et vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} souligne l’immédiateté de l’action, et el-beito {אֶל־בֵּיתוֹ | ʾel-bê-ṯô} en précise la destination finale.
En contexte — Juges 18:26
Les fils de Dan poursuivirent leur route. Mica vit qu’ils étaient plus forts que lui ; alors il fit demi-tour et rentra dans sa maison .
À propos de cette coordonnée
Juges 18:26:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 18:26 ; ainsi le mot hébreu וַיִּ֖פֶן (vayifen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.26.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.26.W9.S1) et chaque caractère.