וּבֹטֵ֔חַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּבֹטֵ֔חַ

   u-vo-TE-akh

   et sans méfiance
2. phraseyour reading level🔊 שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ

   sho-KET u-vo-TE-akh

   paisible et sans méfiance
3. clause🔊 וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶב

   ve-HE-ma la-KHU ET a-SHER-a-SA mee-KHA ve-ET-ha-ko-HEN a-SHER ha-YA-lo va-ya-VO-u al-LA-yish al-AM sho-KET u-vo-TE-akh va-ya-KU o-TAM le-FEE-KHA-rev

   et ils prirent ce qu'il avait fait Mica et le prêtre qui lui appartenait et ils vinrent contre Laïsh contre un peuple paisible et sans méfiance et ils frappèrent les au tranchant de l'épée
4. sentence🔊 וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃

   ve-HE-ma la-KHU ET a-SHER-a-SA mee-KHA ve-ET-ha-ko-HEN a-SHER ha-YA-lo va-ya-VO-u al-LA-yish al-AM sho-KET u-vo-TE-akh va-ya-KU o-TAM le-FEE-KHA-rev ve-ET-ha-IR sahr-FU va-ESH

   et ils prirent ce qu'il avait fait Mica et le prêtre qui lui appartenait et ils vinrent contre Laïsh contre un peuple paisible et sans méfiance et ils frappèrent les au tranchant de l'épée et la ville brûlèrent avec le feu

Exégèse

Le groupe al-am shoqet u-boteach {עַל־עַם שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ | ʿal-ʿam šō-qēṭ ū-ḇō-ṭē-aḥ} 'un peuple calme et confiant' définit l’état d’esprit des habitants.

Racine et étymologie

racine ב־ט־ח | bet-tet-het, signification "faire confiance"; apparentés: betach🔊 בֶּטַחbe-ṭaḥ

“faire confiance”