| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:27:1 ⧉וְהֵ֨מָּהvehemaet ils Judges 18:27:2 ⧉לָקְח֜וּlakhuprirent Judges 18:27:3 ⧉אֵ֧תet Judges 18:27:4 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הasherasace qu'il avait fait Judges 18:27:5 ⧉מִיכָ֗הmeekhaMica Judges 18:27:6 ⧉וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮veethakohenet le prêtre Judges 18:27:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Judges 18:27:8 ⧉הָיָה־לוֹ֒hayalolui appartenait Judges 18:27:9 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayavouet ils vinrent Judges 18:27:10 ⧉עַל־לַ֗יִשׁallayishcontre Laïsh Judges 18:27:11 ⧉עַל־עַם֙alamcontre un peuple Judges 18:27:12 ⧉שֹׁקֵ֣טshoketpaisible Judges 18:27:13 ⧉וּבֹטֵ֔חַuvoteakhet sans méfiance Judges 18:27:14 ⧉וַיַּכּ֥וּvayakuet ils frappèrent Judges 18:27:15 ⧉אוֹתָ֖םotamles Judges 18:27:16 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefeekharevau tranchant de l'épée Judges 18:27:17 ⧉וְאֶת־הָעִ֖ירveethairet la ville Judges 18:27:18 ⧉שָׂרְפ֥וּsahrfubrûlèrent Judges 18:27:19 ⧉בָאֵֽשׁ׃vaeshavec le feu |
| 27. Traduction Formelle Ils emportèrent ce que Mica avait fabriqué, ainsi que le prêtre qui lui appartenait, puis ils marchèrent contre Laïsh, un peuple calme et confiant ; ils les frappèrent au tranchant de l’épée et livrèrent la ville aux flammes. |
| 27. Traduction Dynamique Ils prirent les objets que Mica avait faits et le prêtre qui était à son service ; ensuite, ils attaquèrent Laïsh, un peuple paisible. Ils les passèrent à l’épée et incendièrent la ville. |