Juges 18:27:2Judg.18.27.W2BAT
לָקְח֜וּ
lakhu
“prirent”
- Translittération
- la-KHU
- Étendue
- lah-KHOO
- API
- /laːqħuː/
Signification par langue
- French
- prirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHU
- phraseyour reading level
ve-HE-ma la-KHU
- clause
ve-HE-ma la-KHU ET a-SHER-a-SA mee-KHA ve-ET-ha-ko-HEN a-SHER ha-YA-lo va-ya-VO-u al-LA-yish al-AM sho-KET u-vo-TE-akh va-ya-KU o-TAM le-FEE-KHA-rev
- sentence
ve-HE-ma la-KHU ET a-SHER-a-SA mee-KHA ve-ET-ha-ko-HEN a-SHER ha-YA-lo va-ya-VO-u al-LA-yish al-AM sho-KET u-vo-TE-akh va-ya-KU o-TAM le-FEE-KHA-rev ve-ET-ha-IR sahr-FU va-ESH
Exégèse
Le verbe laqkhu {לָקְחוּ | lā-qə-ḥū} 'ils prirent' régit deux compléments d’objet direct introduits par et {אֵת | ʾēt} 'marque de l’objet direct'.
Racine et étymologie
racine l-q-ḥl-q-ḥ
“prendre, saisir”
En contexte — Juges 18:27
Ils emportèrent ce que Mica avait fabriqué, ainsi que le prêtre qui lui appartenait, puis ils marchèrent contre Laïsh, un peuple calme et confiant ; ils les frappèrent au tranchant de l’épée et livrèrent la ville aux flammes.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:27:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 18:27 ; ainsi le mot hébreu לָקְח֜וּ (lakhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.27.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.27.W2.S1) et chaque caractère.