וְאֵ֨ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֨ין

   ve-EN

   et il n’y avait pas
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֨ין מַצִ֜יל

   ve-EN ma-TSEEL

   libérateur et il n’y avait pas
3. clause🔊 וְאֵ֨ין מַצִ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב

   ve-EN ma-TSEEL KI re-kho-KA-HI mi-TSEE-DON ve-da-VAR EN-la-HEM im-A-dam ve-HI ba-E-meq a-SHER le-VET-re-KHOV

   libérateur et il n’y avait pas car elle était loin de Sidon et une affaire il n’y avait pas pour eux avec un homme et elle dans la vallée qui appartient à Beth-Rehob
4. sentence🔊 וְאֵ֨ין מַצִ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

   ve-EN ma-TSEEL KI re-kho-KA-HI mi-TSEE-DON ve-da-VAR EN-la-HEM im-A-dam ve-HI ba-E-meq a-SHER le-VET-re-KHOV va-yiv-NU et-ha-IR va-yesh-VU VAH

   libérateur et il n’y avait pas car elle était loin de Sidon et une affaire il n’y avait pas pour eux avec un homme et elle dans la vallée qui appartient à Beth-Rehob et ils bâtirent la ville et ils habitèrent en elle

Exégèse

Le verset s’ouvre sur ve'eyn {וְאֵ֨ין | wə-ʾên} ‘il n’y a pas’, affirmant l’inexistence d’un sauveur, suivi de matsil {מַצִ֜יל | maṣ-ṣîl} ‘sauveur’ au participe actif Qal.