| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:28:1 ⧉וְאֵ֨יןveenet il n’y avait pas Judges 18:28:2 ⧉מַצִ֜ילmatseellibérateur Judges 18:28:3 ⧉כִּ֧יkicar Judges 18:28:4 ⧉רְֽחוֹקָה־הִ֣יאrekhokahielle était loin Judges 18:28:5 ⧉מִצִּיד֗וֹןmitseedonde Sidon Judges 18:28:6 ⧉וְדָבָ֤רvedavaret une affaire Judges 18:28:7 ⧉אֵין־לָהֶם֙enlahemil n’y avait pas pour eux Judges 18:28:8 ⧉עִם־אָדָ֔םimadamavec un homme Judges 18:28:9 ⧉וְהִ֕יאvehiet elle Judges 18:28:10 ⧉בָּעֵ֖מֶקbaemeqdans la vallée Judges 18:28:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui appartient à Judges 18:28:12 ⧉לְבֵית־רְח֑וֹבlevetrekhovBeth-Rehob Judges 18:28:13 ⧉וַיִּבְנ֥וּvayivnuet ils bâtirent Judges 18:28:14 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethairla ville Judges 18:28:15 ⧉וַיֵּ֥שְׁבוּvayeshvuet ils habitèrent Judges 18:28:16 ⧉בָֽהּ׃vahen elle |
| 28. Traduction Formelle Et il n’y avait personne pour délivrer, car elle était éloignée de Sidon, et les habitants n’avaient aucune relation avec un homme. Elle se trouvait dans la vallée qui s’étend vers Beth-Rehob. Ils bâtirent la ville et y habitèrent. |
| 28. Traduction Dynamique Il n’y avait personne pour venir à leur secours, car la ville était loin de Sidon, et ses gens ne communiquaient avec personne d’autre. Elle se situait dans une vallée près de Beth-Rehob. Les Danites rebâtirent la ville et s’y établirent. |