Juges 18:28:15Judg.18.28.W15BAT
וַיֵּ֥שְׁבוּ
vayeshvu
“et ils habitèrent”
- Translittération
- va-yesh-VU
- Étendue
- vah-yeesh-VOO
- API
- /vaj.jeːʃəˈvuː/
Signification par langue
- French
- et ils habitèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yesh-VU
- phraseyour reading level
va-yesh-VU VAH
- clause
va-yiv-NU et-ha-IR va-yesh-VU VAH
- sentence
ve-EN ma-TSEEL KI re-kho-KA-HI mi-TSEE-DON ve-da-VAR EN-la-HEM im-A-dam ve-HI ba-E-meq a-SHER le-VET-re-KHOV va-yiv-NU et-ha-IR va-yesh-VU VAH
Exégèse
Enfin, le séquentiel vayivnu et vayeshevu {וַיִּבְנ֥וּ וַיֵּ֥שְׁבוּ | way-yib-nû va-ye-šə-ḇû} ‘ils bâtirent et ils habitèrent’ forme une progression narrative classique en wayyiqtol.
Racine et étymologie
racine y-sh-b
“s’asseoir, retourner”
En contexte — Juges 18:28
Et il n’y avait personne pour délivrer, car elle était éloignée de Sidon , et les habitants n’avaient aucune relation avec un homme. Elle se trouvait dans la vallée qui s’étend vers Beth-Rehob . Ils bâtirent la ville et y habitèrent.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:28:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Juges 18:28 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּ֥שְׁבוּ (vayeshvu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.28.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.28.W15.S1) et chaque caractère.