Juges 18:28:4Judg.18.28.W4BAT
רְֽחוֹקָה־הִ֣יא
rekhokahi
“elle était loin”
- Translittération
- re-kho-KA-HI
- Étendue
- reh-khoh-KAA-HEE
- API
- /rəħoːˈqaː.ˈhiː/
Signification par langue
- French
- elle était loin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
re-kho-KA-HI
- phraseyour reading level
KI re-kho-KA-HI mi-TSEE-DON
- clause
ve-EN ma-TSEEL KI re-kho-KA-HI mi-TSEE-DON ve-da-VAR EN-la-HEM im-A-dam ve-HI ba-E-meq a-SHER le-VET-re-KHOV
- sentence
ve-EN ma-TSEEL KI re-kho-KA-HI mi-TSEE-DON ve-da-VAR EN-la-HEM im-A-dam ve-HI ba-E-meq a-SHER le-VET-re-KHOV va-yiv-NU et-ha-IR va-yesh-VU VAH
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּ֧י | kî} relie cette absence à la position décrite par rechoka-hî mitsidon {רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן | rə-ḥō-qāh hî miṣ-ṣî-ḏôn} ‘elle était éloignée de Sidon’.
En contexte — Juges 18:28
Et il n’y avait personne pour délivrer, car elle était éloignée de Sidon , et les habitants n’avaient aucune relation avec un homme. Elle se trouvait dans la vallée qui s’étend vers Beth-Rehob . Ils bâtirent la ville et y habitèrent.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 18:28 ; ainsi le mot hébreu רְֽחוֹקָה־הִ֣יא (rekhokahi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.28.W4.S1) et chaque caractère.