Juges 18:29:2Judg.18.29.W2BAT
שֵׁם־הָעִיר֙
shemhaiir
“le nom de la ville”
- Translittération
- shem-ha-IIR
- Étendue
- shem-hah-EER
- API
- /ʃeːm.haˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- le nom de la ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shem-ha-IIR
- phraseyour reading level
va-yik-re-U shem-ha-IIR
- clause
va-yik-re-U shem-ha-IIR DAN be-SHEM DAN a-vi-HEM a-SHER yu-LAD le-yis-ra-EL
- sentence
va-yik-re-U shem-ha-IIR DAN be-SHEM DAN a-vi-HEM a-SHER yu-LAD le-yis-ra-EL ve-u-LAM LA-yish shem-ha-IIR la-ri-sho-NA
Exégèse
Le syntagme šēm-hā-’îr dān {שֵׁם־הָעִיר דָּן | šēm-hā-’îr dān} désigne l’action de nommer, immédiatement renforcée par bĕ-šēm dān ’ă-ḇî-hem {בְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם | bĕ-šēm dān ’ă-ḇî-hem}, qui ancre l’acte dans l’héritage tribal.
La conjonction adverbiale wə-’ūlām {וְאוּלָם | wə-’ūlām} marque l’opposition, menant à lā-yiš šēm-hā-’îr lā-rīšōnāh {לַיִשׁ שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה | lā-yiš šēm-hā-’îr lā-rīšōnāh}, qui restitue l’ancien toponyme. Cette structure binaire met en valeur la continuité tribale et la mémoire géographique.
En contexte — Juges 18:29
Et ils appelèrent le nom de la ville Dan, d’après le nom de Dan, leur père , qui fut enfanté en Israël ; mais Laïsh était auparavant le nom de la ville.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:29:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Juges 18:29 ; ainsi le mot hébreu שֵׁם־הָעִיר֙ (shemhaiir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.29.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.29.W2.S1) et chaque caractère.