| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:29:1 ⧉וַיִּקְרְא֤וּvayikreunommèrent Judges 18:29:2 ⧉שֵׁם־הָעִיר֙shemhaiirle nom de la ville Judges 18:29:3 ⧉דָּ֔ןdanDan Judges 18:29:4 ⧉בְּשֵׁם֙beshemau nom de Judges 18:29:5 ⧉דָּ֣ןdanDan Judges 18:29:6 ⧉אֲבִיהֶ֔םavihemleur père Judges 18:29:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Judges 18:29:8 ⧉יוּלַּ֖דyuladnaquit Judges 18:29:9 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֑לleyisraelà Israël Judges 18:29:10 ⧉וְאוּלָ֛םveulammais Judges 18:29:11 ⧉לַ֥יִשׁlayishLaish Judges 18:29:12 ⧉שֵׁם־הָעִ֖ירshemhaiirétait le nom de la ville Judges 18:29:13 ⧉לָרִאשֹׁנָֽה׃larishonaau début |
| 29. Traduction Formelle Et ils appelèrent le nom de la ville Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui fut enfanté en Israël ; mais Laïsh était auparavant le nom de la ville. |
| 29. Traduction Dynamique Ils donnèrent à la ville le nom de Dan, du nom de leur ancêtre Dan, qui était né en Israël ; toutefois, la ville portait autrefois le nom de Laïsh. |