לוֹ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לוֹ֙

   LO

   à lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙

   va-yo-ME-ru LO

   dirent à lui
3. clause🔊 וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃

   va-ya-SU-ru SHAM va-yo-ME-ru LO MI-he-vi-A-kha ha-LOM u-MA-a-TA O-se ba-ZE u-ma-LE-kha PO

   se détournèrent là dirent à lui qui t'a amené ici et qu'est-ce que tu fais dans ceci et qu'y a-t-il pour toi ici
4. sentence🔊 הֵ֚מָּה עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־לְּךָ֥ פֹֽה׃

   HE-ma IM-BET mi-KHA ve-HE-ma hi-KI-ru ET-KOL ha-NA-ar ha-le-VI va-ya-SU-ru SHAM va-yo-ME-ru LO MI-he-vi-A-kha ha-LOM u-MA-a-TA O-se ba-ZE u-ma-LE-kha PO

   ils près de la maison de Mica et ils reconnurent la voix de le jeune homme le Lévite se détournèrent là dirent à lui qui t'a amené ici et qu'est-ce que tu fais dans ceci et qu'y a-t-il pour toi ici

Exégèse

Le syntagme han-na‘ar ha-levi {הַנַּעַר הַלֵּוִי | han-na‘ar hal-lēwî} 'le jeune Lévite' souligne âge et statut.

Racine et étymologie

racine lwy🔊 ל־ו־יlēwî

“attaché, uni”