| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:3:1 ⧉הֵ֚מָּהhemails Judges 18:3:2 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbetprès de la maison de Judges 18:3:3 ⧉מִיכָ֔הmikhaMica Judges 18:3:4 ⧉וְהֵ֣מָּהvehemaet ils Judges 18:3:5 ⧉הִכִּ֔ירוּhikirureconnurent Judges 18:3:6 ⧉אֶת־ק֥וֹלetkolla voix de Judges 18:3:7 ⧉הַנַּ֖עַרhanaarle jeune homme Judges 18:3:8 ⧉הַלֵּוִ֑יhalevile Lévite Judges 18:3:9 ⧉וַיָּס֣וּרוּvayasuruse détournèrent Judges 18:3:10 ⧉שָׁ֗םshamlà Judges 18:3:11 ⧉וַיֹּ֤אמְרוּvayomerudirent Judges 18:3:12 ⧉לוֹ֙loà lui Judges 18:3:13 ⧉מִֽי־הֱבִיאֲךָ֣miheviakhaqui t'a amené Judges 18:3:14 ⧉הֲלֹ֔םhalomici Judges 18:3:15 ⧉וּמָֽה־אַתָּ֥הumaataet qu'est-ce que tu Judges 18:3:16 ⧉עֹשֶׂ֛הosefais Judges 18:3:17 ⧉בָּזֶ֖הbazedans ceci Judges 18:3:18 ⧉וּמַה־לְּךָ֥umalekhaet qu'y a-t-il pour toi Judges 18:3:19 ⧉פֹֽה׃poici |
| 3. Traduction Formelle Près de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune Lévite {ha-lewi: membre de la tribu de Lévi, serviteur du culte} ; ils s’approchèrent de lui et lui dirent : « Qui t’a fait venir ici ? Que fais-tu dans ce lieu ? Qu’as-tu ici ? » |
| 3. Traduction Dynamique En approchant de la maison de Mica, ils entendirent une voix familière et reconnurent le jeune Lévite. Ils s’arrêtèrent {way-yasuru: arrêt soudain, changement d’attitude} et lui demandèrent : « Qui t’a amené ici {halom: ici même, ce lieu précis} ? Que fais-tu dans cette maison ? Qu’as-tu ici ? » |