Juges 18:30:1Judg.18.30.W1BAT

וַיָּקִ֧ימוּ

vayakimu

“érigèrent”

Translittération: va-ya-KI-mu
Étendue: vah-yah-KEE-moo
API: /vaj.jaˈqiː.muː/

Signification par langue

French: érigèrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + קִ֧י + מוּ

↓

va + ya + ki + mu

↓

vayakimu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem	m comme dans mère
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-KI-mu
phraseyour reading level
va-ya-KI-mu la-HEM
clause
va-ya-KI-mu la-HEM beh-nee-DAN et-ha-PA-sel
sentence
va-ya-KI-mu la-HEM beh-nee-DAN et-ha-PA-sel vi-yo-na-TAN ben-GER-shom meh-na-SHEH HU u-va-NAV ha-YU kho-ha-NIM le-SHE-vet ha-da-NI ad-YOM ge-LOT ha-A-rets

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vayyaqimu {וַיָּקִ֧ימוּ | way-yaqî-mū} signifiant « ils établirent », où le préfixe vav consécutif introduit l’action principale.

En contexte — Juges 18:30

Et les fils de Dan établirent pour eux l’idole taillée, et Jonathan, fils de Guershom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu de Dan, jusqu’au jour de la déportation du pays.

À propos de cette coordonnée

Juges 18:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 18:30 ; ainsi le mot hébreu וַיָּקִ֧ימוּ (vayakimu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.30.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 18:30 Lire Juges 18