| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 18:30:1 ⧉וַיָּקִ֧ימוּvayakimuérigèrent Judges 18:30:2 ⧉לָהֶ֛םlahempour eux-mêmes Judges 18:30:3 ⧉בְּנֵי־דָ֖ןbehneedanles fils de Dan Judges 18:30:4 ⧉אֶת־הַפָּ֑סֶלethapasell'image taillée Judges 18:30:5 ⧉וִ֠יהוֹנָתָןviyonatanet Jonathan Judges 18:30:6 ⧉בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨םbengershomfils de Guershom Judges 18:30:7 ⧉בֶּן־מְנַשֶּׁ֜הmehnashehfils de Moïse Judges 18:30:8 ⧉ה֣וּאhului Judges 18:30:9 ⧉וּבָנָ֗יוuvanavet ses fils Judges 18:30:10 ⧉הָי֤וּhayuétaient Judges 18:30:11 ⧉כֹהֲנִים֙khohanimprêtres Judges 18:30:12 ⧉לְשֵׁ֣בֶטleshevetpour la tribu de Judges 18:30:13 ⧉הַדָּנִ֔יhadaniDan Judges 18:30:14 ⧉עַד־י֖וֹםadyomjusqu'au jour de Judges 18:30:15 ⧉גְּל֥וֹתgelotde la captivité de Judges 18:30:16 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
| 30. Traduction Formelle Et les fils de Dan établirent pour eux l’idole taillée, et Jonathan, fils de Guershom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu de Dan, jusqu’au jour de la déportation du pays. |
| 30. Traduction Dynamique Les Danites installèrent leur propre idole, et Jonathan, fils de Guershom, descendant de Manassé, lui-même et ses fils, devinrent prêtres de la tribu de Dan, jusqu’au jour de la déportation du pays. |