Juges 18:30:14Judg.18.30.W14BAT
עַד־י֖וֹם
adyom
“jusqu'au jour de”
- Translittération
- ad-YOM
- Étendue
- ahd-YOHM
- API
- /ʕad.ˈjoːm/
Signification par langue
- French
- jusqu'au jour de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-YOM
- clause
vi-yo-na-TAN ben-GER-shom meh-na-SHEH HU u-va-NAV ha-YU kho-ha-NIM le-SHE-vet ha-da-NI ad-YOM ge-LOT ha-A-rets
- sentence
va-ya-KI-mu la-HEM beh-nee-DAN et-ha-PA-sel vi-yo-na-TAN ben-GER-shom meh-na-SHEH HU u-va-NAV ha-YU kho-ha-NIM le-SHE-vet ha-da-NI ad-YOM ge-LOT ha-A-rets
Exégèse
L’expression ad-yom {עַד־יוֹם | ʿad-yôm} marque la durée, et gelot {גְּלוֹת | gə-lōṯ} lié à ha-arets {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} situe l’événement jusqu’à la déportation. La parataxe souligne la continuité tribale et l’ancrage de l’idolâtrie chez les Danites.
En contexte — Juges 18:30
Et les fils de Dan établirent pour eux l’idole taillée, et Jonathan, fils de Guershom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu de Dan, jusqu’au jour de la déportation du pays.
À propos de cette coordonnée
Juges 18:30:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Juges 18:30 ; ainsi le mot hébreu עַד־י֖וֹם (adyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.30.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.30.W14.S1) et chaque caractère.