הָאָֽרֶץ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָאָֽרֶץ׃

   ha-A-rets

   la terre
2. phraseyour reading level🔊 גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

   ge-LOT ha-A-rets

   de la captivité de la terre
3. clause🔊 וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

   vi-yo-na-TAN ben-GER-shom meh-na-SHEH HU u-va-NAV ha-YU kho-ha-NIM le-SHE-vet ha-da-NI ad-YOM ge-LOT ha-A-rets

   et Jonathan fils de Guershom fils de Moïse lui et ses fils étaient prêtres pour la tribu de Dan jusqu'au jour de de la captivité de la terre
4. sentence🔊 וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

   va-ya-KI-mu la-HEM beh-nee-DAN et-ha-PA-sel vi-yo-na-TAN ben-GER-shom meh-na-SHEH HU u-va-NAV ha-YU kho-ha-NIM le-SHE-vet ha-da-NI ad-YOM ge-LOT ha-A-rets

   les fils de Dan érigèrent pour eux-mêmes l'image taillée et Jonathan fils de Guershom fils de Moïse lui et ses fils étaient prêtres pour la tribu de Dan jusqu'au jour de de la captivité de la terre

Exégèse

L’expression ad-yom {עַד־יוֹם | ʿad-yôm} marque la durée, et gelot {גְּלוֹת | gə-lōṯ} lié à ha-arets {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} situe l’événement jusqu’à la déportation. La parataxe souligne la continuité tribale et l’ancrage de l’idolâtrie chez les Danites.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץalef-resh-ṣade

“terre, territoire”